诗篇 25:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。

📖 语法分析

原文

גַּ֣ם כָּל־ק֭וֹיֶךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם

音译

gam kol-qôyêḵā not yēḇōšû yēḇōšû haḇḇôgĕdîm rêqām

语法细节

• *gam*: adverb - 'also/indeed/moreover'
• *kol-qôyêḵā*: noun construct + participle, Qal masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'all who wait for you'
• *yēḇōšû*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'
• *haḇḇôgĕdîm*: definite article + participle, Qal masculine plural - 'the ones acting treacherously'
• *rêqām*: adverb - 'emptily/without cause'

词义

• *qôyêḵā*: those who wait for you/hope in you/expect you
• *yēḇōšû*: be ashamed/be disappointed/be confounded
• *haḇḇôgĕdîm*: the treacherous ones/the betrayers/the unfaithful
• *rêqām*: without cause/in vain/emptily

引用经文

• 哀 3:25 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 诗 62:5 : 5 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 弥 7:7 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 罗 8:25 : 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 40:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 耶 20:11 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 诗 123:2 : 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
• 诗 132:18 : 18 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
• 诗 33:20 : 20 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。
• 诗 37:34 : 34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
• 诗 69:6 : 6 萬軍的主─耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的　神啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
• 诗 31:17 : 17 耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
• 诗 35:26 : 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 诗 70:2-3 : 2 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 3 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
• 诗 71:13 : 13 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 诗 59:2-5 : 2 求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！ 3 因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。 4 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我！ 5 萬軍之　神─耶和華以色列的　神啊！求你興起，懲治萬邦！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
• 诗 62:1 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。
• 诗 119:78 : 78 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我；但我要思想你的訓詞。
• 诗 69:4 : 4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
• 诗 6:10 : 10 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。
• 诗 7:4-5 : 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他， 5 就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
• 诗 40:14-15 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！ 15 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！
• 诗 109:3 : 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 创 49:13 : 13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。