诗篇 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。

📖 语法分析

原文

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֢וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃

音译

haʾăšîmēm ʾĕlōhîm yippəlû from-môʿăṣôtêhem in-rōb pišʿêhem haddîḥēmô for-mārû against-bāk

语法细节

• *haʾăšîmēm*: Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - declare them guilty
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *yippəlû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall
• *môʿăṣôtêhem*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their counsels
• *rōb*: masculine singular construct - abundance of
• *pišʿêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions
• *haddîḥēmô*: Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - thrust them away
• *mārû*: Qal perfect, 3rd person masculine plural - they have rebelled
• *bāk*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - against you

词义

• *haʾăšîmēm*: declare them guilty/condemn them/hold them guilty
• *yippəlû*: they will fall/be cast down
• *môʿăṣôtêhem*: their counsels/plans/devices
• *pišʿêhem*: their transgressions/rebellions
• *haddîḥēmô*: thrust them away/banish them/drive them out
• *mārû*: they have rebelled/been disobedient/defiant

引用经文

• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 35:27 : 27 願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
• 诗 40:16 : 16 願一切尋求你的，因你高興歡喜！願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
• 诗 47:1-5 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！ 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。 3 他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。 4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉） 5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
• 诗 58:10 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
• 诗 65:13 : 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 68:3 : 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 诗 69:36-70:4 : 36 他僕人的後裔要承受為業；愛他名的人也要住在其中。 1 （大衛的紀念詩，交與伶長。）　神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！ 2 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。 3 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。 4 願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊　神為大！
• 赛 65:13-16 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:1-7 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 伯 38:7 : 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。