诗篇 35:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。

📖 语法分析

原文

וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

音译

Wə-napšî tāgîl ba-Yahweh; tāśîś bî-šûʿātô.

语法细节

• *Wə*: conjunction - and
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul
• *tāgîl*: imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice
• *ba*: preposition - in
• *Yahweh*: divine name
• *tāśîś*: imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult
• *bî*: preposition - in
• *šûʿātô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation

词义

• *napšî*: soul/life/self/person
• *tāgîl*: will rejoice/be joyful/be glad
• *tāśîś*: will exult/rejoice/be glad
• *šûʿātô*: his salvation/deliverance/rescue/victory

引用经文

• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 诗 13:5 : 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
• 诗 21:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大！
• 诗 33:21 : 21 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。
• 诗 48:11 : 11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑（原文是女子）應當快樂。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 诗 68:1-3 : 1 （大衛的詩歌，交與伶長。）願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 哈 3:18 : 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 路 1:46-47 : 46 馬利亞說：我心尊主為大； 47 我靈以神我的救主為樂；
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 腓 3:1-3 : 1 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。 2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 撒上 2:1 : 1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。
• 诗 9:14 : 14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。