使徒行传 2:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι:

音译

Because of this euphranthē the kardia of me, and ēgalliasato the glōssa of me; moreover and the sarx of me kataskēnōsei upon elpidi:

语法细节

• *euphranthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was made glad/rejoiced
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *ēgalliasato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - exulted/rejoiced greatly
• *glōssa*: nominative, feminine, singular - tongue
• *sarx*: nominative, feminine, singular - flesh
• *kataskēnōsei*: future active indicative, 3rd person singular - will dwell/rest/tabernacle
• *elpidi*: dative, feminine, singular - hope

词义

• *euphranthē*: was gladdened/rejoiced/was made happy
• *kardia*: heart/inner self/mind/will
• *ēgalliasato*: rejoiced greatly/exulted/was exceedingly glad
• *glōssa*: tongue/language
• *sarx*: flesh/body/physical existence
• *kataskēnōsei*: will dwell/rest/tabernacle/pitch tent
• *elpidi*: hope/expectation/confidence

引用经文

• 诗 16:9 : 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 71:23 : 23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
• 诗 22:22-24 : 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。 23 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！ 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。