诗篇 51:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

📖 语法分析

原文

הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

音译

Behold-ʾĕmet ḥāpaṣtā in-the-ṭuḥôt and-in-sātum ḥokmâ tôdîʿēnî

语法细节

• *ʾĕmet*: feminine singular noun - truth
• *ḥāpaṣtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you desired
• *ṭuḥôt*: feminine plural noun - inward parts
• *sātum*: Qal passive participle masculine singular - hidden/covered thing
• *ḥokmâ*: feminine singular noun - wisdom
• *tôdîʿēnî*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me know

词义

• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/firmness
• *ḥāpaṣtā*: you desired/delighted in/pleased with
• *ṭuḥôt*: inward parts/covered parts/kidneys/inner being
• *sātum*: hidden/concealed/covered thing
• *ḥokmâ*: wisdom/skill/experience
• *tôdîʿēnî*: you will make me know/teach me/inform me

引用经文

• 伯 5:17-18 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 诗 6:2-3 : 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。 3 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
• 诗 13:5 : 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 诗 35:10 : 10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
• 诗 38:3 : 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 诗 119:81-82 : 81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。 82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 57:15-18 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 何 6:1-2 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 太 5:4 : 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 徒 2:37-41 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？ 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 16:29-34 : 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前； 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。