箴言 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。

语法分析

原文

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

音译

Lēḇ śāmēaḥ yêṭîḇ pānîm ûḇəʿaṣṣəḇat-lēḇ rûaḥ nəḵēʾāh

语法细节

*Lēḇ*: noun, masculine singular - heart
*śāmēaḥ*: adjective, masculine singular - joyful/glad
*yêṭîḇ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes good/gladdens
*pānîm*: noun, masculine plural - face/countenance
*ûḇəʿaṣṣəḇat*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - but in sorrow of
*lēḇ*: noun, masculine singular - heart
*rûaḥ*: noun, feminine singular - spirit
*nəḵēʾāh*: niphal participle, feminine singular - is broken/crushed

词义

*Lēḇ śāmēaḥ*: joyful heart/glad mind
*yêṭîḇ pānîm*: makes face cheerful/brightens countenance
*ûḇəʿaṣṣəḇat-lēḇ*: but in sorrow of heart/yet in grief of mind
*rûaḥ nəḵēʾāh*: spirit is broken/crushed spirit

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 17:22
89%
22喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
传 7:2-4
3 经文
84%
2往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。
3憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。
4智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。
箴 14:13-14
2 经文
83%
13人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
14心中背道的，必滿得自己的結果；善人必從自己的行為得以知足。
箴 15:14-16
3 经文
82%
14聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
15困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。
16少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
箴 12:25
82%
25人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
箴 15:30
77%
30眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。
箴 18:14
74%
14人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？
箴 14:30
73%
30心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
箴 25:20
73%
20對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。
诗 104:15
73%
15又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
雅 4:9
72%
9你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
哀 5:15
72%
15我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。
箴 23:15
72%
15我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
箴 14:10
72%
10心中的苦楚，自己知道；心裡的喜樂，外人無干。
伯 8:21
72%
21他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
箴 15:20-21
2 经文
72%
20智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
21無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
箴 15:23
71%
23口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
传 11:9-10
2 经文
71%
9少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
10所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
传 8:15
71%
15我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
箴 15:4
71%
4溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
箴 13:12
71%
12所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
箴 15:7
70%
7智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
诗 32:11
70%
11你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裡正直的人都當歡呼。
罗 12:15
70%
15與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
赛 24:7
70%
7新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。
箴 10:22
70%
22耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
诗 51:8
70%
8求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
诗 4:7
70%
7你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。
箴 19:3
70%
3人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
诗 147:3
70%
3他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
传 10:19
70%
19設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。
箴 12:20
70%
20圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，便得喜樂。
箴 27:9
69%
9膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。
诗 97:11
69%
11散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
传 2:2
69%
2我指嬉笑說：這是狂妄。論喜樂說：有何功效呢？
箴 13:15
69%
15美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
箴 15:12
69%
12褻慢人不愛受責備；他也不就近智慧人。
传 7:6
69%
6愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。