箴言 18:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？

📖 语法分析

原文

רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

音译

rûaḥ-ʾîš yəḵalkel maḥălēhû and-rûaḥ nəḵēʾāh who yiśśāʾennāh

语法细节

• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/person
• *yəḵalkel*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - sustains/supports/endures
• *maḥălēhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sickness/illness
• *nəḵēʾāh*: verb, niphal participle, feminine singular - broken/wounded/stricken
• *yiśśāʾennāh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will lift it up/bear it

词义

• *rûaḥ*: spirit/disposition/mind/breath
• *yəḵalkel*: sustains/supports/endures/bears
• *maḥălēhû*: his sickness/his illness/his infirmity
• *nəḵēʾāh*: broken/wounded/stricken/crushed
• *yiśśāʾennāh*: will lift it up/bear it/endure it/carry it

引用经文

• 箴 15:13 : 13 心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。
• 箴 17:22 : 22 喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 雅 1:2 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
• 彼前 1:6 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，
• 诗 147:3 : 3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 可 14:33-34 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。
• 罗 5:3-5 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:35-37 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 2:7 : 7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
• 伯 1:20-21 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜， 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 伯 2:7-9 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 8 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。 9 他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！ 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 伯 6:4 : 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 伯 7:14-15 : 14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我， 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
• 伯 10:15-17 : 15 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。 16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。 17 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。
• 诗 30:9-9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？ 10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
• 诗 32:3-4 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 38:2-4 : 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 诗 42:10-11 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？ 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 55:3 : 3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
• 诗 55:5 : 5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
• 诗 77:2-3 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 88:14-16 : 14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？ 15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
• 诗 109:22 : 22 因為我困苦窮乏，內心受傷。