箴言 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量人心。

📖 语法分析

原文

כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

音译

All-darkê-ʾîš zak in ʿênāyw and tōkēn rûḥôt [is] YHWH

语法细节

• *kol*: noun, masculine, singular construct - all/every/whole
• *darkê*: noun, feminine, plural construct - ways/paths/roads
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - man/person
• *zak*: adjective, masculine, singular - pure/clean/innocent
• *bᵉ*: preposition - in/with/by
• *ʿênāyw*: noun, feminine, dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *wᵉ*: conjunction - and
• *tōkēn*: verb, Qal participle, masculine singular - weigher/tester/measurer
• *rûḥôt*: noun, feminine, plural - spirits/winds/breaths
• *YHWH*: divine name

词义

• *zak*: pure/clean/clear/innocent
• *tōkēn rûḥôt*: weigher of spirits/tester of hearts/examiner of motivations

引用经文

• 箴 21:2 : 2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 箴 30:12 : 12 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 箴 24:12 : 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 箴 16:25 : 25 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 耶 2:22-23 : 22 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 但 5:27 : 27 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。
• 诗 36:2 : 2 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
• 赛 26:7 : 7 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 罗 7:7-9 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 撒上 15:13-14 : 13 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。 14 撒母耳說：我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從那裡來的呢？