箴言 15:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡謀為耶和華所憎惡；良言乃為純淨。

📖 语法分析

原文

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

音译

Tôʿăḇat YHWH maḥšəḇôt rāʿ ûṭəhōrîm ʾimrê-nōʿam

语法细节

• *Tôʿăḇat*: noun, feminine singular construct - abomination of
• YHWH: proper noun - divine name
• *maḥšəḇôt*: noun, feminine plural construct - thoughts of
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *ûṭəhōrîm*: conjunction + adjective, masculine plural - but pure
• *ʾimrê*: noun, masculine plural construct - words/sayings of
• *nōʿam*: noun, masculine singular - pleasantness/favor

词义

• *Tôʿăḇat YHWH*: abomination of YHWH/detestable to the LORD
• *maḥšəḇôt rāʿ*: thoughts of evil/evil plans
• *ûṭəhōrîm*: but pure/yet pleasant
• *ʾimrê-nōʿam*: pleasant words/gracious sayings

引用经文

• 诗 19:14 : 14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
• 诗 37:30-31 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。 31 神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
• 诗 45:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。）我心裡湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。
• 箴 6:16-19 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣： 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手， 18 圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳， 19 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 箴 15:23 : 23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 箴 24:9 : 9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 太 12:34-37 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。