诗篇 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

音译

Not-yityaṣṣəbû hôləlîm before ʿêneykā śānēʾtā all-pōʿălê ʾāwen

语法细节

• *yityaṣṣəbû*: Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand/present themselves
• *hôləlîm*: Qal participle, masculine plural - fools/boastful ones
• *ʿêneykā*: common dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *śānēʾtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have hated
• *pōʿălê*: Qal participle masculine plural construct - workers of/doers of
• *ʾāwen*: masculine singular noun - iniquity/evil/wickedness

词义

• *yityaṣṣəbû*: they will stand/present themselves/take their stand
• *hôləlîm*: fools/boastful ones/madmen/arrogant ones
• *śānēʾtā*: you have hated/you hate
• *pōʿălê*: workers of/doers of/those who practice
• *ʾāwen*: iniquity/evil/wickedness/trouble

引用经文

• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 诗 4:2 : 2 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
• 诗 26:8-9 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。 9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。 10 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 创 34:14 : 14 對他們說：我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
• 创 34:25-26 : 25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了， 26 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裡帶出來就走了。
• 撒下 16:8 : 8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。
• 撒下 20:1 : 1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去罷！