诗篇 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。

📖 语法分析

原文

יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃

音译

YHWH bōqer tišmaʿ qôlî bōqer ʾeʿĕrāk-to-ləkā and-ʾăṣappeh

语法细节

• *YHWH*: divine name - LORD
• *bōqer*: masculine singular noun - morning
• *tišmaʿ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear
• *qôlî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice
• *ʾeʿĕrāk*: Qal imperfect, 1st person singular - I will arrange/set in order
• *ləkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you
• *ʾăṣappeh*: Piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will watch/look

词义

• *bōqer*: morning/daybreak
• *tišmaʿ*: you will hear/listen
• *ʾeʿĕrāk*: I will arrange/set in order/direct/prepare
• *ʾăṣappeh*: I will watch/look expectantly/wait/hope

引用经文

• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 11:5 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 92:15 : 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 诗 94:20 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？
• 诗 101:7 : 7 行詭詐的，必不得住在我家裡；說謊話的，必不得立在我眼前。
• 诗 140:13 : 13 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 彼后 3:13 : 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。