诗篇 37:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。

📖 语法分析

原文

וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

音译

And yet məʿaṭ and there is no rāšāʿ; and you will hitbônanəta upon his məqômô and he is not.

语法细节

• *wəʿôd*: conjunction + adverb - and yet/and still
• *məʿaṭ*: masculine singular adjective/noun - little/short time
• *wəʾên*: conjunction + particle of negation - and there is no
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective/noun - wicked person
• *wəhitbônanəta*: conjunction + Hithpolel perfect, 2nd person masculine singular - and you will consider attentively
• *məqômô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place
• *wəʾênenû*: conjunction + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - and he is not

词义

• *məʿaṭ*: a little while/soon/shortly
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one/wrong-doer
• *hitbônanəta*: you will consider attentively/you will observe carefully/you will look diligently

引用经文

• 伯 24:24 : 24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如榖穗被割。
• 伯 7:10 : 10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 49:10 : 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 诗 103:16 : 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 诗 107:42-43 : 42 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。 43 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 赛 14:16-19 : 16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動， 17 使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？ 18 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。
• 路 12:20-21 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 16:27-28 : 27 財主說：我祖阿！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去； 28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。
• 来 10:36-37 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 启 6:10-11 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？ 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 伯 14:10 : 10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
• 伯 20:8-9 : 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。 9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
• 撒上 25:38-39 : 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。 39 大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。
• 王下 9:25 : 25 耶戶對他的軍長畢甲說：你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言，
• 王下 9:34-37 : 34 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為他是王的女兒。 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉； 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 斯 7:10-8:1 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。 1 當日，亞哈隨魯王把猶大人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改是她的親屬。