诗篇 37:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。

📖 语法分析

原文

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

音译

And ʿănāwîm will yîrəšû-ʾāreṣ, and hitʿannəgû upon rōb šālôm.

语法细节

• *waʿănāwîm*: conjunction + masculine plural adjective/noun - and humble ones/meek ones
• *yîrəšû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth
• *wəhitʿannəgû*: conjunction + Hithpael perfect (consecutive), 3rd person masculine plural - and they will delight themselves
• *rōb*: masculine singular construct - abundance of
• *šālôm*: masculine singular noun - peace/well-being

词义

• *ʿănāwîm*: humble ones/meek ones/afflicted ones
• *yîrəšû-ʾāreṣ*: will inherit the land/will possess the earth
• *hitʿannəgû*: will delight themselves/will take pleasure/will enjoy
• *rōb šālôm*: abundance of peace/great peace/much prosperity

引用经文

• 太 5:5 : 5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
• 诗 119:165 : 165 愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。
• 诗 72:7 : 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 赛 48:18 : 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 赛 57:18-21 : 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。 19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 雅 1:21 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
• 雅 3:13 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。