诗篇 149:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

音译

kî-rôṣeh YHWH in-ʿammô yəp̄āʾēr ʿănāwîm in-yəšûʿāh

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *rôṣeh*: participle, masculine singular, qal - delighting/taking pleasure
• *YHWH*: divine name - YHWH/the LORD
• *ʿammô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his people
• *yəp̄āʾēr*: imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will beautify/adorn
• *ʿănāwîm*: adjective, masculine plural - humble ones/afflicted ones
• *yəšûʿāh*: noun, feminine singular with preposition bet - with salvation/deliverance

词义

• *rôṣeh*: delights in/takes pleasure in/is pleased with
• *ʿammô*: his people/his nation/his folk
• *yəp̄āʾēr*: beautify/adorn/glorify
• *ʿănāwîm*: humble ones/poor ones/afflicted ones/meek ones
• *yəšûʿāh*: salvation/deliverance/victory/help

引用经文

• 诗 132:16 : 16 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 诗 35:27 : 27 願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
• 诗 90:17 : 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 诗 117:2 : 2 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 诗 22:8 : 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 箴 11:20 : 20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 赛 62:4-5 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 来 12:10 : 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。