诗篇 106:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我，

📖 语法分析

原文

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

音译

Zokrēnî YHWH with-rəṣōn 'ammeka poqdēnî with-yəšū'āteka

语法细节

• *Zokrēnî*: qal imperative + 1st person suffix - remember me
• *YHWH*: divine name
• *rəṣōn*: noun, masculine, singular construct - favor of/goodwill toward
• *'ammeka*: noun + 2nd person suffix, masculine, singular - your people
• *poqdēnî*: qal imperative + 1st person suffix - visit me/attend to me
• *yəšū'āteka*: noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your salvation

词义

• *Zokrēnî*: remember me/be mindful of me
• *rəṣōn*: favor/goodwill/acceptance/delight
• *'ammeka*: your people/nation/folk
• *poqdēnî*: visit me/attend to me/care for me
• *yəšū'āteka*: your salvation/deliverance/victory/help

引用经文

• 诗 119:132 : 132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 路 23:42 : 42 就說：耶穌阿，你得國降臨的時候，求你紀念我！
• 徒 15:14 : 14 方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
• 路 1:68-69 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 尼 5:19 : 19 我的　神啊，求你紀念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
• 尼 13:14 : 14 我的　神啊，求你因這事紀念我，不要塗抹我為　神的殿與其中的禮節所行的善。
• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 尼 13:31 : 31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的　神啊，求你紀念我，施恩與我。
• 诗 25:7 : 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。