申命记 9:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過，

📖 语法分析

原文

זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃

音译

Zĕkōr to-ʿăbādêkā to-ʾAbrāhām to-Yiṣḥāq and-to-Yaʿăqōb ʾal-tēpen to-qĕšî the-ʿām the-zeh and-to-rišʿô and-to-ḥaṭṭāʾtô

语法细节

• *Zĕkōr*: verb, qal imperative masculine singular - remember
• *ʿăbādêkā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tēpen*: verb, qal jussive 2nd person masculine singular - regard/look at
• *qĕšî*: noun, masculine singular construct - stubbornness of
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *rišʿô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wickedness
• *ḥaṭṭāʾtô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin

词义

• *Zĕkōr*: remember/recall/think of
• *ʿăbādêkā*: your servants/your slaves
• *tēpen*: regard/look at/pay attention to
• *qĕšî*: stubbornness/obstinacy/hardness
• *rišʿô*: his wickedness/his evil/his iniquity
• *ḥaṭṭāʾtô*: his sin/his offense/his transgression

引用经文

• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 6:3-8 : 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。 4 我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的迦南地賜給他們。 5 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也紀念我的約。 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。 8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
• 出 13:5 : 5 將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 出 32:31-32 : 31 摩西回到耶和華那裡，說：唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 撒上 25:25 : 25 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八（就是愚頑的意思），他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 箴 21:12 : 12 義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
• 赛 43:24-25 : 24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。