申命记 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

📖 语法分析

原文

וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃

音译

wĕyādaʿtā that not in-ṣidqātĕkā YHWH ʾĕlōhêkā nōtēn to-you ʾet-the-ʾāreṣ the-ṭôbâ the-zōʾt lĕrištāh for ʿam-qĕšêh-ʿōrep ʾāttâ

语法细节

• *wĕyādaʿtā*: conjunction + verb, qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall know
• *ṣidqātĕkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *nōtēn*: verb, qal participle masculine singular - giving
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land
• *ṭôbâ*: adjective, feminine singular with definite article - the good
• *zōʾt*: demonstrative adjective, feminine singular - this
• *lĕrištāh*: preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *qĕšêh*: adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn
• *ʿōrep*: noun, masculine singular - neck
• *ʾāttâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you

词义

• *ṣidqātĕkā*: your righteousness/your justice/your right conduct
• *nōtēn*: giving/granting/bestowing
• *ṭôbâ*: good/pleasant/fertile
• *lĕrištāh*: to possess it/to inherit it/to take possession of it
• *qĕšêh*-*ʿōrep*: stiff-necked/stubborn/obstinate

引用经文

• 申 9:13 : 13 耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。
• 申 10:16 : 16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 出 32:9 : 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
• 出 33:3 : 3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。
• 出 34:9 : 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 申 9:3-4 : 3 你今日當知道，耶和華─你的　神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。 4 耶和華─你的　神將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：耶和華將我領進來得這地是因我的義。其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。
• 代下 30:8 : 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。
• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 赛 48:3-4 : 3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 结 2:4 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
• 结 20:44 : 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。