诗篇 44:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

音译

ʾattāh yādĕkā gôyim hôraštā wattițțāʿēm tāraʿ lĕʾummîm watĕšallĕḥēm

语法细节

• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *yādĕkā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *hôraštā*: verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you dispossessed
• *wattițțāʿēm*: conjunction + verb, qal imperfect + 3rd person masculine plural suffix, apocopated form with waw consecutive - and you planted them
• *tāraʿ*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you afflicted/did evil to
• *lĕʾummîm*: preposition + noun, masculine plural - to peoples/nations
• *watĕšallĕḥēm*: conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix, waw consecutive - and you sent them away/spread them

词义

• *hôraštā*: dispossessed/drove out/disinherited
• *tāraʿ*: afflicted/shattered/did evil to
• *watĕšallĕḥēm*: sent away/spread/extended

引用经文

• 书 24:12 : 12 我打發黃蜂飛在你們前面，將亞摩利人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
• 申 7:7-8 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 申 8:17-18 : 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
• 申 10:15 : 15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
• 出 15:16 : 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 民 14:8 : 8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
• 申 4:37-38 : 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及， 38 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 玛 1:2-3 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各， 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
• 罗 9:10-15 : 10 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕， 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。 14 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平麼？斷乎沒有！ 15 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 诗 17:7 : 7 求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
• 诗 20:6 : 6 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 74:11 : 11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
• 诗 77:15 : 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 诗 80:16 : 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。