诗篇 78:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。

📖 语法分析

原文

וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃

音译

wə-yəbîʾēm to-gəbûl qodšō har-this qāntāh yəmînō

语法细节

• *wə-yəbîʾēm*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he brought them
• *gəbûl*: masculine singular construct - border/territory of
• *qodšō*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary
• *har*: masculine singular noun - mountain/hill
• *qāntāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - she acquired/bought
• *yəmînō*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand

词义

• *wə-yəbîʾēm*: brought them/caused them to come
• *gəbûl*: border/territory/region
• *qodšō*: his holiness/his sanctuary/his holy place
• *qāntāh*: acquired/bought/purchased
• *yəmînō*: his right hand/his strength

引用经文

• 出 15:17 : 17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 68:16 : 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 但 9:16-20 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。
• 但 11:45 : 45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。
• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 出 15:13 : 13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。