出埃及记 23:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。

📖 语法分析

原文

וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

音译

And-šattî ʾet-gĕbulĕkā from-yam-sûp and-until-yām pĕlištîm and-from-midbār until-the-nāhār for I-will-ʾettēn in-yedkem ʾēt yōšĕbê the-ʾāreṣ and-gēraštāmô from-before-you

语法细节

• *šattî*: qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will set/place
• *gĕbulĕkā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your border/territory
• *yam*: noun masculine singular construct - sea of
• *sûp*: noun masculine singular - reed/end
• *yām*: noun masculine singular construct - sea of
• *pĕlištîm*: proper noun, gentilic masculine plural - Philistines
• *midbār*: noun masculine singular - wilderness/desert
• *nāhār*: noun masculine singular - river
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st person common singular - I will give
• *yedkem*: noun feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your hand
• *yōšĕbê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - land/earth
• *gēraštāmô*: piel perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix with waw consecutive (functions as imperfect) - you will drive them out

词义

• *šattî*: I will set/place/establish
• *gĕbulĕkā*: your border/territory/boundary
• *yam-sûp*: Sea of Reeds/Red Sea
• *yām pĕlištîm*: Sea of the Philistines/Mediterranean Sea
• *midbār*: wilderness/desert
• *nāhār*: river (likely Euphrates)
• *yōšĕbê*: inhabitants/dwellers/residents of
• *gēraštāmô*: you will drive them out/expel them/cast them out

引用经文

• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 申 11:24 : 24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
• 书 21:44 : 44 耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
• 书 1:4 : 4 從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。
• 民 34:3-9 : 3 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界；南界要從鹽海東頭起， 4 繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯巴尼亞的南邊，又通到哈薩亞達，接連到押們， 5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。 6 西邊要以大海為界；這就是你們的西界。 7 北界要從大海起，畫到何珥山， 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達， 9 又通到西斐崙，直到哈薩以難。這要作你們的北界。 10 你們要從哈薩以難畫到示番為東界。 11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。 12 這界要下到約但河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。 13 摩西吩咐以色列人說：這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的； 14 因為流便支派和迦得支派按著宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。 15 這兩個半支派已經在耶利哥對面、約但河東、向日出之地受了產業。
• 士 1:4 : 4 猶大就上去；耶和華將迦南人和比利洗人交在他們手中。他們在比色擊殺了一萬人，
• 士 11:21 : 21 耶和華─以色列的　神將西宏和他的眾民都交在以色列人手中，以色列人就擊殺他們，得了亞摩利人的全地：
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 王上 4:24 : 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 王上 20:13 : 13 有一個先知來見以色列王亞哈，說：耶和華如此說：這一大群人你看見了麼？今日我必將他們交在你手裡，你就知道我是耶和華。
• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 书 23:14 : 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。
• 书 24:8 : 8 我領你們到約但河東亞摩利人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業；我也在你們面前將他們滅絕。
• 书 24:12 : 12 我打發黃蜂飛在你們前面，將亞摩利人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
• 书 24:18 : 18 耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的　神。
• 申 3:2 : 2 耶和華對我說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。
• 民 21:34 : 34 耶和華對摩西說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。
• 书 8:7 : 7 你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華─你們的　神必把城交在你們手裡。
• 书 8:18 : 18 耶和華吩咐約書亞說：你向艾城伸出手裡的短槍，因為我要將城交在你手裡。約書亞就向城伸出手裡的短槍。
• 书 10:8 : 8 耶和華對約書亞說：不要怕他們；因為我已將他們交在你手裡，他們無一人能在你面前站立得住。
• 书 10:19 : 19 你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華─你們的　神已經把他們交在你們手裡。