约书亚记 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

山地的一切居民，從利巴嫩直到米斯利弗瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。

📖 语法分析

原文

כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃

音译

All yoshve hahar from hallevanon unto misrefot mayim, all tsidonim, anokhi will dispossess them from before bene yisra'el; only happilehah to yisra'el benachalah as I have commanded you.

语法细节

• *yoshve hahar*: participle, masculine, plural construct + noun with definite article - inhabitants of the mountain
• *hallevanon*: noun, masculine, singular with definite article - the Lebanon
• *misrefot mayim*: noun, feminine, plural construct + noun, masculine, plural - burnings of water
• *tsidonim*: noun, masculine, plural - Sidonians
• *anokhi*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *bene yisra'el*: noun, masculine, plural construct + proper noun - children of Israel
• *happilehah*: verb, hiphil, imperative + suffix - allot it
• *yisra'el*: proper noun - Israel
• *benachalah*: preposition + noun, feminine, singular - as inheritance

词义

• *yoshve*: inhabitants/dwellers/residents
• *misrefot mayim*: Misrephoth-maim (place)/burning waters/hot springs
• *orishem*: dispossess them/drive them out/expel them
• *happilehah*: allot it/divide it by lot/assign it

引用经文

• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
• 书 23:13 : 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。
• 士 2:21-23 : 21 所以約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出， 22 為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。 23 這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。
• 书 14:1-2 : 1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面， 2 是照耶和華藉摩西所吩咐的，把產業拈鬮分給九個半支派。
• 书 23:4 : 4 我所剪除和所剩下的各國，從約但河起到日落之處的大海，我已經拈鬮分給你們各支派為業。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 出 23:30-31 : 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 民 33:54 : 54 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。