使徒行传 13:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；

📖 语法分析

原文

Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν.

音译

And kathelōn ethnē hepta in gē Chanaan, kateklērodotēsen to them the gēn of them.

语法细节

• *kathelōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having destroyed
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations
• *hepta*: accusative, neuter - seven
• *gē*: dative, feminine, singular - land
• *Chanaan*: dative, feminine, singular - Canaan
• *kateklērodotēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave as inheritance
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *gēn*: accusative, feminine, singular - land
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them

词义

• *kathelōn*: having destroyed/removed/taken down
• *ethnē*: nations/peoples/gentiles
• *gē*: land/earth/ground
• *kateklērodotēsen*: gave as inheritance/distributed by lot/allotted

引用经文

• 诗 78:55 : 55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 书 14:1 : 1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，
• 徒 7:45 : 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
• 书 19:51 : 51 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
• 书 23:4 : 4 我所剪除和所剩下的各國，從約但河起到日落之處的大海，我已經拈鬮分給你們各支派為業。
• 书 24:11 : 11 你們過了約但河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裡。
• 尼 9:24 : 24 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是迦南人；將迦南人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裡，讓他們任意而待。
• 书 18:10 : 10 約書亞就在示羅，耶和華面前，為他們拈鬮。約書亞在那裡，按著以色列人的支派，將地分給他們。
• 创 12:5 : 5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。
• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 民 26:53-56 : 53 你要按著人名的數目將地分給這些人為業。 54 人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。 55 雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按著祖宗各支派的名字承受為業。 56 要按著所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。
• 诗 135:11 : 11 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王，