约书亚记 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞就在示羅，耶和華面前，為他們拈鬮。約書亞在那裡，按著以色列人的支派，將地分給他們。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ גּוֹרָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה וַיְחַלֶּק־שָׁם יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם

音译

wa-yyašlēk lāhem yəhôšuaʿ gôrāl bə-šilōh lipnê YHWH wa-yəḥalleq-šām yəhôšuaʿ ʾet-hāʾāreṣ li-bnê yiśrāʾēl kə-maḥləqōtām

语法细节

• *wa-yyašlēk*: consecutive waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cast
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *gôrāl*: noun, masculine singular - lot
• *bə-šilōh*: preposition + proper noun - in Shiloh
• *lipnê*: preposition + construct state - before
• *YHWH*: divine name - LORD
• *wa-yəḥalleq-šām*: consecutive waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular + adverb - and he divided there
• *ʾet-hāʾāreṣ*: direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land
• *li-bnê*: preposition + construct state, masculine plural - to the children/sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kə-maḥləqōtām*: preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their divisions

词义

• *wa-yyašlēk*: cast/threw/drew lots
• *gôrāl*: lot/portion/allotment
• *wa-yəḥalleq*: divided/apportioned/distributed
• *kə-maḥləqōtām*: according to their divisions/portions/tribal divisions

引用经文

• 书 18:6 : 6 你們要將地分做七分，寫明了拿到我這裡來。我要在耶和華─我們　神面前，為你們拈鬮。
• 书 18:8 : 8 劃地勢的人起身去的時候，約書亞囑咐他們說：你們去走遍那地，劃明地勢，就回到我這裡來。我要在示羅這裡，耶和華面前，為你們拈鬮。
• 书 19:51 : 51 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
• 诗 16:5-6 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。 6 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 诗 47:4 : 4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
• 诗 61:5 : 5 神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。
• 箴 18:18 : 18 掣籤能止息爭競，也能解散強勝的人。
• 结 47:22 : 22 要拈鬮分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業
• 结 48:29 : 29 這就是你們要拈鬮分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。
• 太 27:35 : 35 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 徒 13:19 : 19 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。