- *wə-yᵊhî*
- conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass
- *kă-ʾăšer-tammû*
- preposition + relative pronoun + perfect 3rd common plural - when they completed/finished
- *kol*
- construct state - all of
- *ha-gôy*
- definite article + masculine singular noun - the nation/people
- *lă-ʿăbôr*
- preposition + infinitive construct - to cross over
- *ʾet*
- direct object marker
- *ha-yardên*
- definite article + proper noun - the Jordan
- *wə*
- conjunction - and
- *yōʾmer*
- imperfect 3rd masculine singular - said/spoke
- *YHWH*
- proper noun - the LORD
- *ʾel*
- preposition - to/unto
- *yᵊhôšūaʿ*
- proper noun - Joshua
- *lēʾmōr*
- preposition + infinitive construct - saying