- *wə-ha-kōhănîm*
- conjunction + definite article + masculine plural noun - and the priests
- *nōśᵊʾê*
- masculine plural construct participle - bearers of/carrying
- *hā-ʾārôn*
- definite article + masculine singular noun - the ark
- *ʿōmədîm*
- masculine plural participle - standing
- *bə-tôk*
- preposition + masculine singular construct - in midst of
- *ha-yardên*
- definite article + proper noun - the Jordan
- *ʿad*
- preposition - until
- *tōm*
- infinitive construct - completion of
- *kol*
- masculine singular construct - all of
- *ha-dābār*
- definite article + masculine singular noun - the word/matter
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *ṣiwwāh*
- perfect 3rd masculine singular - commanded
- *YHWH*
- proper noun - the LORD
- *ʾet*
- direct object marker
- *yᵊhôšūaʿ*
- proper noun - Joshua
- *lə-dabbēr*
- preposition + infinitive construct - to speak
- *ʾel*
- preposition - unto
- *hā-ʿām*
- definite article + masculine singular noun - the people
- *kə-kōl*
- preposition + masculine singular construct - according to all
- *mōšeh*
- proper noun - Moses
- *wa-yəmahărû*
- conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they hastened
- *wa-yyaʿăbōrû*
- conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they passed over