列王纪上 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列長老來到，祭司便抬起約櫃，

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן

音译

And wayyāḇōʾû all elders of Yiśrāʾēl and wayyiśʾû the kōhănîm ʾet-the ʾārôn

语法细节

• *wayyāḇōʾû*: Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came
• *kōl*: construct state - all of
• *ziqnê*: construct state plural of *zāqēn* - elders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *wayyiśʾû*: Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they carried, lifted
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural with definite article - the priests
• *ʾet*: direct object marker - untranslated in English
• *ʾārôn*: common noun, masculine singular with definite article - the ark

词义

• *wayyāḇōʾû*: and they came, and they arrived, and they entered
• *wayyiśʾû*: and they carried, and they lifted, and they took up
• *kōhănîm*: priests, officiants

引用经文

• 申 31:9 : 9 摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。
• 书 3:6 : 6 約書亞又吩咐祭司說：你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
• 书 3:3 : 3 吩咐百姓說：你們看見耶和華─你們　神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 民 7:9 : 9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
• 书 3:14-15 : 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸），
• 书 4:9 : 9 約書亞另把十二塊石頭立在約但河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裡。
• 书 6:6 : 6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前；
• 代上 15:2 : 2 那時大衛說：除了利未人之外，無人可抬　神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬　神的約櫃，且永遠事奉他。
• 代上 15:11-15 : 11 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來， 12 對他們說：你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬到我所預備的地方。 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。 14 於是祭司利未人自潔，好將耶和華─以色列　神的約櫃抬上來。 15 利未子孫就用杠，肩抬　神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。
• 代下 5:5-8 : 5 祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。 6 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。 7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 8 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。