撒母耳记上 14:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時　神的約櫃在以色列人那裡。掃羅對亞希亞說：你將　神的約櫃運了來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayyōʾmer šāʾûl to ʾăḥiyyâ, haggîšâ ʾărôn the hāʾĕlōhîm; for was ʾărôn the hāʾĕlōhîm in that day and the bĕnê yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʾăḥiyyâ*: proper noun with preposition - to Ahijah
• *haggîšâ*: hiphil imperative, masculine singular - bring near
• *ʾărôn*: masculine singular construct noun - ark of
• *hāʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God
• *bĕnê*: masculine plural construct noun - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *haggîšâ*: bring near/bring here/produce
• *ʾărôn hāʾĕlōhîm*: ark of God/ark of the covenant

引用经文

• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 士 20:27-28 : 27 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。 28 見上節
• 撒上 4:3-5 : 3 百姓回到營裡，以色列的長老說：耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。
• 撒上 5:2 : 2 非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。
• 撒上 7:1 : 1 基列耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。
• 撒上 30:7-8 : 7 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：請你將以弗得拿過來。亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 撒下 11:11 : 11 烏利亞對大衛說：約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裡，我主約押和我主（或譯：王）的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓（原文是我指著王和王的性命起誓）：我決不行這事！
• 撒下 15:24-26 : 24 撒督和抬　神約櫃的利未人也一同來了，將　神的約櫃放下。亞比亞他上來，等著眾民從城裡出來過去。 25 王對撒督說：你將　神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。 26 倘若他說：我不喜悅你，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我！