撒母耳记下 6:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裡。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

📖 语法分析

原文

וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃

音译

And yābîʾû ʾet-ʾărôn YHWH and yaṣṣigû ʾōtô in-məqômô in-midst the-ʾōhel which nāṭāh-for-him Dāwid and yaʿal Dāwid ʿōlôt before YHWH and-šəlāmîm.

语法细节

• *yābîʾû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they brought
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark
• *YHWH*: divine name - LORD
• *yaṣṣigû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *məqômô*: masculine singular with prefix and 3rd masculine singular suffix - its place
• *ʾōhel*: masculine singular with definite article - tent
• *nāṭāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he pitched/stretched out
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *yaʿal*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered
• *ʿōlôt*: feminine plural - burnt offerings
• *šəlāmîm*: masculine plural - peace offerings

词义

• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole offerings
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings

引用经文

• 代上 15:1 : 1 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為　神的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 代下 1:4 : 4 只是　神的約櫃，大衛已經從基列耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，
• 王上 8:5 : 5 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾，一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
• 王上 8:62-65 : 62 王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。 63 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。 64 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。 65 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華─我們的　神面前守節七日又七日，共十四日。
• 诗 132:8 : 8 耶和華啊，求你興起，和你有能力的約櫃同入安息之所！
• 代上 16:1 : 1 眾人將　神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裡，就在　神面前獻燔祭和平安祭。
• 代下 5:6 : 6 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
• 代下 7:5-7 : 5 所羅門王用牛二萬二千，羊十二萬獻祭。這樣，王和眾民為　神的殿行奉獻之禮。 6 祭司侍立，各供其職；利未人也拿著耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。 7 所羅門因他所造的銅壇容不下燔祭、素祭，和脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭和平安祭牲的脂油。
• 拉 6:16-17 : 16 以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。 17 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照以色列支派的數目獻公山羊十二隻，為以色列眾人作贖罪祭；