- *û-ləqaḥtem*
- conjunction + qal perfect 2mp - and you shall take
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʾărôn*
- masculine singular construct - ark of
- *YHWH*
- divine name - Yahweh/LORD
- *û-nətattem*
- conjunction + qal perfect 2mp - and you shall put
- *ʾōtô*
- direct object marker + 3ms suffix - it
- *ʾel*
- preposition - onto
- *hā-ʿăgālāh*
- definite article + feminine singular noun - the cart
- *wə-ʾēt*
- conjunction + direct object marker
- *kəlê*
- masculine plural construct - vessels/articles of
- *ha-zāhāb*
- definite article + masculine singular noun - the gold
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *hăšēbōtem*
- hiphil perfect 2mp - you are returning
- *lô*
- preposition + 3ms suffix - to him
- *ʾāšām*
- masculine singular noun - guilt offering
- *tāśîmû*
- qal imperfect 2mp - you shall put
- *bā-ʾargaz*
- preposition + definite article + masculine singular noun - in the box
- *mi-ṣiddô*
- preposition + masculine singular noun + 3ms suffix - beside it
- *wə-šillaḥtem*
- conjunction + piel perfect 2mp - and you shall send away
- *wə-hālāk*
- conjunction + qal perfect 3ms - and it will go