- *wə-ʿattāh*
- conjunction + adverb - and now
- *qəḥû*
- qal imperative 2mp - take
- *wa-ʿăśû*
- conjunction + qal imperative 2mp - and make
- *ʿăgālāh*
- feminine singular noun - cart
- *ḥădāšāh*
- adjective feminine singular - new
- *ʾeḥāt*
- numeral feminine singular - one
- *û-štê*
- conjunction + numeral construct - and two of
- *pārôt*
- feminine plural noun - cows
- *ʿālôt*
- qal active participle fp - giving milk/nursing
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *lō*
- negative particle - not
- *ʿālāh*
- qal perfect 3ms - it has gone up
- *ʿălêhem*
- preposition + 3mp suffix - upon them
- *ʿōl*
- masculine singular noun - yoke
- *wa-ʾăsartem*
- conjunction + qal perfect 2mp - and you shall bind
- *ʾet*
- direct object marker
- *ha-pārôt*
- definite article + feminine plural noun - the cows
- *bā-ʿăgālāh*
- preposition + definite article + feminine singular noun - to the cart
- *wa-hăšêbōtem*
- conjunction + hiphil perfect 2mp - and you shall bring back
- *bənêhem*
- masculine plural noun + 3mp suffix - their calves
- *mē-ʾaḥărêhem*
- preposition + preposition + 3mp suffix - from after them
- *ha-baytāh*
- definite article + noun + directional suffix - to the house