撒迦利亚书 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬。

📖 语法分析

原文

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃

音译

In the merkāḇāh hāriʾšōnāh (first chariot) were sûsîm ʾăḏum·mîm (red horses), and in the merkāḇāh haššēnîṯ (second chariot) were sûsîm šəḥōrîm (black horses).

语法细节

• *merkāḇāh*: feminine singular noun with definite article and preposition - in the chariot
• *hāriʾšōnāh*: feminine singular adjective with definite article - the first
• *sûsîm*: masculine plural noun - horses
• *ʾăḏum·mîm*: masculine plural adjective - red
• *haššēnîṯ*: feminine singular ordinal number with definite article - the second
• *šəḥōrîm*: masculine plural adjective - black

词义

• *merkāḇāh*: chariot/vehicle
• *sûsîm*: horses
• *ʾăḏum·mîm*: red/ruddy
• *šəḥōrîm*: black/dark

引用经文

• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 启 6:2-6 : 2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。 3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：你來。 4 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。 5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：你來！我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裡拿著天平。 6 我聽見在四活物中似乎有聲音說：一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可蹧蹋。
• 启 12:3 : 3 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。
• 启 17:3 : 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。
• 亚 6:6 : 6 套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。