以西结书 23:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎著馬，是可愛的少年人。

📖 语法分析

原文

לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃

音译

ləḇušê təḵēlet paḥôt and səḡānîm baḥûrê ḥemed all of them pārāšîm rōḵəḇê sûsîm

语法细节

• *ləḇušê*: masculine plural construct - clothed in/wearing
• *təḵēlet*: feminine singular noun - blue/purple
• *paḥôt*: masculine plural noun - governors
• *səḡānîm*: masculine plural noun - officials/rulers
• *baḥûrê*: masculine plural construct - young men of
• *ḥemed*: masculine singular noun - desire/delight
• *pārāšîm*: masculine plural noun - horsemen
• *rōḵəḇê*: masculine plural construct participle - riders of
• *sûsîm*: masculine plural noun - horses

词义

• *təḵēlet*: blue/purple/violet
• *paḥôt*: governors/captains/officials
• *səḡānîm*: prefects/rulers/officials
• *baḥûrê*: young men/choice men
• *ḥemed*: desire/desirability/precious

引用经文

• 结 23:23 : 23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎著馬，是可愛的少年人。