耶利米书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。

📖 语法分析

原文

סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃

音译

sûsîm məyuzzānîm maškîm they hāyû; 'îš to-'ēšet his rē'ēhû they yiṣhālû.

语法细节

• *sûsîm*: noun, masculine plural - horses
• *məyuzzānîm*: participle, masculine plural, pual - well-fed/lusty
• *maškîm*: participle, masculine plural, hiphil - rising early
• *hāyû*: perfect, 3rd plural - they were
• *'îš*: noun, masculine singular - man/each one
• *'el*: preposition - to/toward
• *'ēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *rē'ēhû*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend
• *yiṣhālû*: imperfect, 3rd plural - they neigh

词义

• *məyuzzānîm*: well-fed/lusty/stallions
• *maškîm*: rising early/eager
• *yiṣhālû*: they neigh/lust after/desire

引用经文

• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 结 22:11 : 11 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。
• 太 5:27-28 : 27 你們聽見有話說：不可姦淫。 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 创 39:9 : 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 出 20:14 : 14 不可姦淫。
• 出 20:17 : 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 申 5:18 : 18 不可姦淫。
• 申 5:21 : 21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
• 撒下 11:2-4 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美， 3 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：他是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。 4 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經纔得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。
• 伯 31:9 : 9 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，