耶利米书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。

📖 语法分析

原文

אֵ֤י לָזֹאת֙ אֶֽסְלַֽח־לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃

音译

'ê for this 'eslaḥ-to you? Your bānayik 'ăzābûnî and they wayyiššābə'û by not 'ĕlōhîm; and I wā'aśbîa' them, and they wayyinə'āpû, and house of zônâ they yitgōdādû.

语法细节

• *'ê*: interrogative - how?
• *lāzō't*: preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - for this
• *'eslaḥ*: imperfect, 1st singular - I will forgive
• *lāk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - to you
• *bānayik*: noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - your sons/children
• *'ăzābûnî*: perfect, 3rd plural + 1st singular suffix - they forsook me
• *wa*: conjunction - and
• *yiššābə'û*: imperfect, 3rd plural, niphal - they swore
• *bə*: preposition - by/with
• *lō'*: negative particle - not
• *'ĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *'aśbîa'*: imperfect, 1st singular, hiphil - I satisfied/filled
• *'ôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *yinə'āpû*: imperfect, 3rd plural, qal - they committed adultery
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *zônâ*: participle, feminine singular, qal - prostitute/harlot
• *yitgōdādû*: imperfect, 3rd plural, hithpael - they gathered themselves

词义

• *'ê*: how?/where?
• *'eslaḥ*: I will forgive/pardon
• *'ăzābûnî*: they forsook me/abandoned me/left me
• *wayyiššābə'û*: they swore/took oath
• *wā'aśbîa'*: I satisfied/filled/made content
• *wayyinə'āpû*: they committed adultery/were unfaithful
• *zônâ*: prostitute/harlot
• *yitgōdādû*: they gathered themselves/crowded together/cut themselves

引用经文

• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 加 4:8 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 耶 2:11 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
• 耶 9:2 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
• 耶 12:16 : 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。
• 耶 23:10 : 10 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 太 23:37-38 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 雅 5:1-5 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 耶 29:22-23 : 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 结 16:49-50 : 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。
• 结 22:11 : 11 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 何 4:13-15 : 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。 14 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 何 7:4 : 4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 何 13:6 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 摩 8:14 : 14 那指著撒瑪利亞牛犢（原文是罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活　神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文是活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。
• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 诗 50:18 : 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。
• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 民 25:1-3 : 1 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。 2 因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。 3 以色列人與巴力毘珥連合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。