以赛亚书 57:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；

📖 语法分析

原文

הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃

音译

hannēḥāmîm bāʾēlîm taḥat kol-ʿēṣ raʿănān šōḥăṭê hayəlādîm bannəḥālîm taḥat səʿîpê hassəlāʿîm.

语法细节

• *hannēḥāmîm*: definite article + niphal participle, masculine plural - the ones who inflame themselves
• *bāʾēlîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the terebinths/sacred trees/gods
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *kol-ʿēṣ*: construct - every tree
• *raʿănān*: adjective, masculine, singular - luxuriant/green/leafy
• *šōḥăṭê*: qal participle, masculine plural construct - slaughterers of
• *hayəlādîm*: definite article + noun, masculine plural - the children
• *bannəḥālîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the valleys/wadis/streams
• *səʿîpê*: noun, masculine plural construct - clefts of
• *hassəlāʿîm*: definite article + noun, masculine plural - the rocks

词义

• *hannēḥāmîm*: those who burn with lust/inflame themselves/are passionate
• *bāʾēlîm*: with the terebinths/sacred trees/gods/idols
• *raʿănān*: green/leafy/luxuriant/flourishing
• *šōḥăṭê*: those who slaughter/sacrifice/kill
• *nəḥālîm*: wadis/valleys/streams/torrents
• *səʿîpê*: clefts/crevices/fissures

引用经文

• 王下 16:3-4 : 3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火， 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。
• 结 16:20 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。
• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 利 20:2-5 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 民 25:1-2 : 1 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。 2 因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。
• 民 25:6 : 6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。
• 申 12:2 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
• 王上 14:23 : 23 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
• 代下 28:3 : 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
• 诗 106:37-38 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 王下 17:10 : 10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；
• 结 20:26 : 26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 何 4:11-13 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束， 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。
• 何 7:4-7 : 4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。 6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。 7 眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。
• 摩 2:7-8 : 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。
• 启 17:1-5 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 启 18:3 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 耶 17:2 : 2 他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 耶 50:38 : 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
• 耶 51:7 : 7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了他的酒就顛狂了。
• 结 6:13 : 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 出 32:6 : 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。