耶利米书 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。

📖 语法分析

原文

הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃

音译

The-bānîm məlaqqəṭîm ʿēṣîm and-the-ʾābôt məbaʿărîm ʾet-the-ʾēš and-the-nāšîm lāšôt bāṣēq to-ʿăśôt kawwānîm to-məleket haššāmayim and-hassēk nəsākîm to-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm for-purpose-of hakʿîsēnî.

语法细节

• *bānîm*: masculine plural noun with definite article - sons/children
• *məlaqqəṭîm*: piel participle masculine plural - gathering
• *ʿēṣîm*: masculine plural noun - wood/trees/sticks
• *ʾābôt*: masculine plural noun with definite article - fathers
• *məbaʿărîm*: piel participle masculine plural - kindling/burning
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - fire
• *nāšîm*: feminine plural noun with definite article - women
• *lāšôt*: qal participle feminine plural - kneading
• *bāṣēq*: masculine singular noun - dough
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - to make
• *kawwānîm*: masculine plural noun - cakes/sacrificial cakes
• *məleket*: construct noun feminine singular - queen of
• *haššāmayim*: masculine plural noun with definite article - the heavens
• *hassēk*: hiphil infinitive construct with definite article - to pour out
• *nəsākîm*: masculine plural noun - drink offerings/libations
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other
• *hakʿîsēnî*: hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to provoke me to anger

词义

• *məlaqqəṭîm*: gathering/collecting/picking up
• *məbaʿărîm*: kindling/burning/igniting
• *lāšôt*: kneading/preparing
• *kawwānîm*: cakes/sacrificial cakes (possibly moon-shaped)
• *məleket haššāmayim*: queen of heaven/goddess of the sky (possibly Ishtar/Astarte)
• *nəsākîm*: drink offerings/libations/liquid sacrifices
• *hakʿîsēnî*: provoke me to anger/vex me/irritate me

引用经文

• 耶 19:13 : 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 王上 14:9 : 9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別　神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
• 耶 44:17-19 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。 19 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？
• 耶 44:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡做，說：我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。現在你們只管堅定所許的願而償還罷！
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 申 32:16 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 申 32:37-38 : 37 他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石， 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
• 王上 16:2 : 2 我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裡，惹我發怒，
• 伯 31:26-28 : 26 我若見太陽發光，明月行在空中， 27 心就暗暗被引誘，口便親手； 28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。
• 诗 16:4 : 4 以別　神代替耶和華的（或譯：送禮物給別　神的），他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不題別　神的名號。
• 赛 3:8 : 8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
• 赛 57:6 : 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？
• 赛 65:3 : 3 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文是磚）上燒香；
• 赛 65:11 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，
• 耶 11:17 : 17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。
• 耶 25:7 : 7 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。
• 耶 32:29 : 29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。