耶利米书 44:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמָיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃

音译

For ʿāśōh naʿăśeh ʾet-kol-haddābār which yāṣāʾ from pînû to ləqaṭṭēr to meleket haššāmayim and hassêk-lāh nəsākîm, as kaʾăšer ʿāśînû ʾănaḥnû and our ʾăbōtênû, our məlākênû and our śārênû in the cities of yəhûdāh and in the streets of yərûšālāim, and wanniśbaʿ-leḥem and wannihyeh ṭôbîm and rāʿāh not rāʾînû.

语法细节

• *ʿāśōh naʿăśeh*: qal infinitive absolute + qal imperfect 1st person plural - we will certainly do
• *ʾet-kol-haddābār*: direct object marker + noun masculine singular - the whole word/matter
• *yāṣāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - came out/proceeded
• *pînû*: noun masculine singular construct + 1st person plural suffix - our mouth
• *ləqaṭṭēr*: preposition + piel infinitive construct - to burn incense/sacrifice
• *meleket*: noun feminine singular construct - queen of
• *haššāmayim*: definite article + noun masculine plural - the heavens
• *hassêk-lāh*: hiphil infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - pour out to her
• *nəsākîm*: noun masculine plural - drink offerings/libations
• *ʿāśînû*: qal perfect 1st person plural - we did
• *ʾănaḥnû*: first person plural pronoun - we
• *ʾăbōtênû*: noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our fathers
• *məlākênû*: noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our kings
• *śārênû*: noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our princes/officials
• *wanniśbaʿ-leḥem*: conjunction + qal imperfect 1st person plural consecutive + noun masculine singular - and we were satisfied with bread
• *wannihyeh*: conjunction + qal imperfect 1st person plural consecutive - and we were
• *ṭôbîm*: adjective masculine plural - good/well
• *rāʿāh*: noun feminine singular - evil/distress/misery
• *rāʾînû*: qal perfect 1st person plural - we saw/experienced

词义

• *ʿāśōh naʿăśeh*: we will surely do/we will definitely do/we must do
• *meleket haššāmayim*: queen of heaven/work of heaven
• *nəsākîm*: drink offerings/libations/liquid offerings
• *śārênû*: princes/officials/nobles/leaders
• *śābaʿ*: to be satisfied/filled/have enough
• *ṭôbîm*: good/prosperous/well-off
• *rāʿāh*: evil/calamity/distress/misfortune

引用经文

• 尼 9:34 : 34 我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。
• 耶 7:18 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。
• 申 23:23 : 23 你嘴裡所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華─你　神所許的願謹守遵行。
• 何 2:5-9 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
• 出 16:3 : 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 民 30:12 : 12 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因他丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免他。
• 士 11:36 : 36 他女兒回答說：父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇；
• 王下 17:16 : 16 離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，
• 耶 19:13 : 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 耶 44:21 : 21 你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？
• 耶 44:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡做，說：我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。現在你們只管堅定所許的願而償還罷！
• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 但 9:5-8 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 耶 32:29-32 : 29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。 30 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 31 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉； 32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
• 耶 44:9 : 9 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的，你們都忘了麼？
• 王下 22:17 : 17 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。
• 诗 12:4 : 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 诗 106:6 : 6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。
• 赛 48:5 : 5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 民 30:2 : 2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
• 可 6:26 : 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，