尼希米记 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人說：我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

音译

And wayyōʾmĕrû nāšîḇ and from ûmēhem not lōʾ nĕḇaqqēš, thus kēn naʿăśeh as kaʾăšer ʾattâ ʾômēr. And wāʾeqrāʾ ʾet-the hakkōhănîm and wāʾašbîʿēm to laʿăśôt according to the kaddāḇār the hazzeh.

语法细节

• *wayyōʾmĕrû*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *nāšîḇ*: hiphil imperfect, 1st plural - we will restore
• *ûmēhem*: conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - and from them
• *lōʾ*: negative particle - not
• *nĕḇaqqēš*: piel imperfect, 1st plural - we will seek/require
• *kēn*: adverb - thus/so
• *naʿăśeh*: qal imperfect, 1st plural - we will do
• *kaʾăšer*: preposition + relative pronoun - as
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *ʾômēr*: qal participle, masculine singular - saying
• *wāʾeqrāʾ*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I called
• *hakkōhănîm*: definite noun, masculine plural - the priests
• *wāʾašbîʿēm*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular - and I made them swear
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do
• *kaddāḇār*: preposition + definite noun, masculine singular - according to the word/matter
• *hazzeh*: definite demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *nāšîḇ*: we will restore/return/give back
• *nĕḇaqqēš*: we will seek/require/demand
• *wāʾašbîʿēm*: I made them swear/put them under oath

引用经文

• 拉 10:5 : 5 以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
• 拉 10:12 : 12 會眾都大聲回答說：我們必照著你的話行，
• 尼 10:29 : 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 尼 10:31 : 31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
• 尼 13:25 : 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
• 耶 34:8-9 : 8 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。） 9 見上節 10 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從，將他們釋放了；
• 太 19:21-22 : 21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。 22 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 王下 23:2-3 : 2 王和猶大眾人與耶路撒冷的居民，並祭司、先知，和所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把耶和華殿裡所得的約書念給他們聽。 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 代下 6:22-23 : 22 人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， 23 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
• 代下 15:13-14 : 13 凡不尋求耶和華─以色列　神的，無論大小、男女，必被治死。 14 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。
• 代下 28:14-15 : 14 於是帶兵器的人將擄來的人口和掠來的財物都留在眾首領和會眾的面前。 15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡；隨後就回撒瑪利亞去了。