尼希米记 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我回答他們說：天上的　神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。

📖 语法分析

原文

וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗‪[t]‬יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

wā-ʾāšîb them dābār wā-ʾômar to-them ʾĕlōhê the-šāmayim he yaṣlîaḥ to-us and-we ʿăbādāyw nāqûm û-bānînû and-to-you ʾên-ḥēleq and-ṣədāqāh and-zikkārôn in-yərûšālāim

语法细节

• *wā-ʾāšîb*: conjunction + hiphil imperfect 1st singular - and I replied/answered
• *dābār*: masculine singular - word/thing
• *wā-ʾômar*: conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *šāmayim*: masculine plural - heavens
• *yaṣlîaḥ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will prosper/make successful
• *ʿăbādāyw*: masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants
• *nāqûm*: qal imperfect 1st plural cohortative - we will arise
• *û-bānînû*: conjunction + qal perfect 1st plural - and we built/and we will build
• *ʾên*: negative particle - there is not
• *ḥēleq*: masculine singular - portion/share
• *ṣədāqāh*: feminine singular - righteousness/legal right
• *zikkārôn*: masculine singular - memorial/remembrance
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *wā-ʾāšîb* *dābār*: I answered/replied/gave answer
• *yaṣlîaḥ*: will give success/prosper/grant success
• *ḥēleq*: portion/share/part
• *ṣədāqāh*: righteousness/legal right/claim
• *zikkārôn*: memorial/remembrance/commemoration

引用经文

• 拉 4:3 : 3 但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造　神的殿與你們無干，我們自己為耶和華─以色列的　神協力建造，是照波斯王古列所吩咐的。」
• 尼 2:4 : 4 王問我說：你要求甚麼？於是我默禱天上的　神。
• 徒 8:21 : 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
• 徒 10:4 : 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 传 7:18 : 18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 亚 6:14 : 14 這冠冕要歸希連（就是黑玳）、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢（就是約西亞），放在耶和華的殿裡為紀念。
• 诗 20:5 : 5 我們要因你的救恩誇勝，要奉我們　神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
• 诗 35:27 : 27 願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
• 诗 51:18 : 18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 出 28:29 : 29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
• 民 10:10 : 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 代下 26:5 : 5 通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。
• 斯 4:11 : 11 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」
• 诗 122:6 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！
• 利 2:2 : 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 24:7 : 7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
• 诗 102:13-14 : 13 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。 14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。