尼希米记 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我往那裡去，我做甚麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。

📖 语法分析

原文

וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי

音译

wə-ha-səgānîm lōʾ yādəʿû where I-went and-what I ʿōśeh and-to-the-yəhûdîm and-to-the-kōhănîm and-to-the-ḥōrîm and-to-the-səgānîm and-to-remainder ʿōśēh the-məlāʾkāh until-so lōʾ higgadtî

语法细节

• *wə-ha-səgānîm*: conjunction + article + masculine plural - and the rulers/officials
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yādəʿû*: qal perfect 3rd common plural - they knew
• *hālaktî*: qal perfect 1st singular - I went/walked
• *ʿōśeh*: qal participle masculine singular - doing
• *yəhûdîm*: masculine plural - Jews
• *kōhănîm*: masculine plural - priests
• *ḥōrîm*: masculine plural - nobles
• *səgānîm*: masculine plural - rulers/officials
• *yeter*: masculine singular construct - rest of
• *ʿōśēh*: qal participle masculine plural construct - doers of
• *məlāʾkāh*: feminine singular - work
• *higgadtî*: hiphil perfect 1st singular - I told/declared

词义

• *səgānîm*: rulers/officials/prefects
• *ḥōrîm*: nobles/free men/aristocrats
• *ʿōśēh* *ha-məlāʾkāh*: workers/those who would do the work
• *higgadtî*: told/informed/revealed