尼希米记 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裡；那時，他閉門不出。他說：我們不如在　神的殿裡會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裡來殺你。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ

音译

And-I-bāʾtî bêt Shəmaʿyâ son-of-Dəlāyâ son-of-Məhêṭabʾēl and-he ʿāṣûr wə-yōʾmer let-us-niwwāʿēd to-bêt the-ʾĕlōhîm to-midst the-hêkāl and-let-us-nisəgərâ daltôt the-hêkāl for bāʾîm to-ləhārgekā and-by-night bāʾîm to-ləhārgekā

语法细节

• *bāʾtî*: verb, qal perfect 1cs - I came/went
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Shəmaʿyâ*: proper noun - Shemaiah
• *Dəlāyâ*: proper noun - Delaiah
• *Məhêṭabʾēl*: proper noun - Mehetabel
• *ʿāṣûr*: verb, qal passive participle ms - confined/shut up
• *wə-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and he said
• *niwwāʿēd*: verb, niphal imperfect 1cp cohortative - let us meet together
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *hêkāl*: noun, masculine singular - temple
• *nisəgərâ*: verb, qal imperfect 1cp cohortative - let us close
• *daltôt*: noun, feminine plural construct - doors of
• *bāʾîm*: verb, qal participle mp - coming
• *ləhārgekā*: preposition + verb, qal infinitive construct + 2ms suffix - to kill you

词义

• *bāʾtî*: I came/went/entered
• *ʿāṣûr*: confined/shut up/detained
• *niwwāʿēd*: let us meet/assemble together
• *ʾĕlōhîm*: God/gods
• *hêkāl*: temple/palace/sanctuary
• *nisəgərâ*: let us close/shut
• *bāʾîm*: coming/entering
• *ləhārgekā*: to kill you/slay you

引用经文

• 耶 36:5 : 5 耶利米吩咐巴錄說：我被拘管，不能進耶和華的殿。
• 结 3:24 : 24 靈就進入我裡面，使我站起來。耶和華對我說：你進房屋去，將門關上。
• 玛 1:10 : 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 徒 21:30 : 30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。
• 王上 6:5 : 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；
• 王下 9:8 : 8 亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，
• 王下 11:3 : 3 約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裡六年；亞他利雅篡了國位。
• 代下 28:24 : 24 亞哈斯將　神殿裡的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，
• 代下 29:3 : 3 元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。
• 代下 29:7 : 7 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列　神燒香，或獻燔祭。
• 拉 8:16 : 16 就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，又召教習約雅立和以利拿單。
• 拉 10:31 : 31 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
• 尼 6:12 : 12 我看明　神沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是多比雅和參巴拉賄買了他。
• 伯 24:13-17 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。 16 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 诗 37:12 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。
• 诗 120:2-3 : 2 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？
• 箴 11:9 : 9 不虔敬的人用口敗壞鄰舍；義人卻因知識得救。