尼希米记 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡。過了多日，我向王告假。

📖 语法分析

原文

וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And in all-zeh not hāyîṯî in Yərûšālāim, because in šənaṯ šəlōšîm and šəttayim to 'Artaḥšast' meleḵ-Bāḇel bā'ṯî to-the meleḵ, and to qēṣ yāmîm niš'altî from-the meleḵ.

语法细节

• *zeh*: demonstrative pronoun - this
• *hāyîṯî*: Qal perfect 1st person singular - I was
• *Yərûšālāim*: proper name - Jerusalem
• *šənaṯ*: feminine singular construct - year of
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *šəttayim*: cardinal number feminine - two
• *'Artaḥšast'*: proper name - Artaxerxes
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *Bāḇel*: proper name - Babylon
• *bā'ṯî*: Qal perfect 1st person singular - I came
• *qēṣ*: masculine singular construct - end of
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *niš'altî*: Niphal perfect 1st person singular - I was asked/I requested

词义

• *niš'altî*: I requested/I was asked for/I was granted leave
• *qēṣ*: end/after/at the conclusion of
• *yāmîm*: days/period of time

引用经文

• 尼 5:14 : 14 自從我奉派作猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。
• 太 13:25 : 25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
• 出 32:1 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
• 代下 24:17-18 : 17 耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。 18 他們離棄耶和華─他們列祖　神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。
• 拉 6:22 : 22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列　神殿的工程。
• 尼 2:1 : 1 亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。
• 尼 2:5-6 : 5 我對王說：僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。 6 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：你去要多少日子？幾時回來？我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。