尼希米记 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇），

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים

音译

wə-yhî when nishmaʿ to-Sanballaṭ and-Ṭôbiyyâ and-to-Geshem the-ʿarbî and-to-yeter ʾôyəbênû that bānîtî ʾet-the-ḥômâ and-not-nôtar in-her pāreṣ also until-the-ʿēt the-that dəlātôt not-heʿĕmadtî in-the-shəʿārîm

语法细节

• *wə-yhî*: conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened
• *nishmaʿ*: verb, niphal perfect 3ms - it was heard
• *Sanballaṭ*: proper noun - Sanballat
• *Ṭôbiyyâ*: proper noun - Tobiah
• *Geshem*: proper noun - Geshem
• *ʿarbî*: adjective, masculine singular - Arabian
• *yeter*: noun, masculine singular construct - remainder of
• *ʾôyəbênû*: noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our enemies
• *bānîtî*: verb, qal perfect 1cs - I built
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥômâ*: noun, feminine singular - wall
• *nôtar*: verb, niphal perfect 3ms - was left/remained
• *pāreṣ*: noun, masculine singular - breach/gap
• *ʿēt*: noun, feminine singular - time
• *dəlātôt*: noun, feminine plural - doors
• *heʿĕmadtî*: verb, hiphil perfect 1cs - I had set up/erected
• *shəʿārîm*: noun, masculine plural - gates

词义

• *wə-yhî*: and it happened/came to pass
• *nishmaʿ*: it was heard/reported
• *yeter*: remainder/rest
• *ʾôyəbênû*: our enemies/adversaries
• *nôtar*: remained/was left
• *pāreṣ*: breach/gap/broken place
• *heʿĕmadtî*: I had set up/erected/established

引用经文

• 尼 2:10 : 10 和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅，聽見有人來為以色列人求好處，就甚惱怒。
• 尼 2:19 : 19 但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和亞拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：你們做甚麼呢？要背叛王麼？
• 尼 3:1 : 1 那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。
• 尼 3:3 : 3 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，和閂鎖。
• 尼 4:1 : 1 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人，
• 尼 4:6-7 : 6 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。 7 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。
• 但 9:25 : 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。
• 尼 3:6 : 6 巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門，架橫梁，安門扇和閂鎖。