但以理书 9:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

音译

In šənăṯ one to mālḵô I dāniyyêl bînōṯî in the səp̄ārîm mispăr the šānîm which hāyāh ḏəḇăr-YHWH to-yirməyāh the nāḇîʾ to mallôʾḏ to ḥārḇôṯ yərûšālayim seventy šānāh.

语法细节

• *šənăṯ*: construct state, feminine, singular - year of
• *mālḵô*: infinitive construct with 3ms suffix - his reign/kingship
• *dāniyyêl*: proper noun - Daniel
• *bînōṯî*: perfect, 1st singular - I understood/considered/observed
• *səp̄ārîm*: noun, masculine, plural with definite article - the books/scrolls
• *mispăr*: construct state, masculine, singular - number of
• *šānîm*: noun, feminine, plural with definite article - the years
• *hāyāh*: perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came
• *ḏəḇăr*: construct state, masculine, singular - word of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *yirməyāh*: proper noun - Jeremiah
• *nāḇîʾ*: noun, masculine, singular with definite article - the prophet
• *mallôʾḏ*: infinitive construct - to fulfill/complete
• *ḥārḇôṯ*: noun, feminine, plural, construct - desolations/ruins of
• *yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem
• *šānāh*: noun, feminine, singular - year

词义

• *bînōṯî*: I understood/perceived/observed/gave attention to
• *səp̄ārîm*: books/scrolls/documents/writings
• *ḏəḇăr*: word/message/command
• *mallôʾḏ*: to fulfill/complete/accomplish
• *ḥārḇôṯ*: ruins/desolations/destructions

引用经文

• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 耶 29:10 : 10 耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。
• 耶 25:11-12 : 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 亚 7:5 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 拉 1:1 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說：
• 哀 1:1 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
• 但 8:15-16 : 15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。 16 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：加百列啊，要使此人明白這異象。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 太 24:15 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
• 可 13:14 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 徒 8:34 : 34 太監對腓利說：請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？
• 提前 4:13 : 13 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼后 1:19-21 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。 20 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的； 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 启 1:3 : 3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。
• 耶 25:18 : 18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
• 耶 26:6 : 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 诗 79:1-2 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆， 2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸，
• 诗 119:24 : 24 你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。
• 诗 119:99-99 : 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。 100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
• 赛 6:11-12 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。 12 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。
• 赛 24:10-12 : 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 64:10 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。
• 耶 7:34 : 34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。
• 诗 74:3-7 : 3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。 4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。 5 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 6 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。