但以理书 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到古列王元年，但以理還在。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

音译

wayəhî Dāniyyēʾl until-shənath one to-Kôresh the-melekh

语法细节

• *wayəhî*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was
• *Dāniyyēʾl*: proper noun, masculine singular - Daniel
• *shənath*: noun feminine singular construct - year of
• *Kôresh*: proper noun, masculine singular - Cyrus
• *melekh*: noun masculine singular with definite article - the king

词义

• *wayəhî*: and he was/and he remained/and he continued
• *shənath*: year of/in the year

引用经文

• 但 6:28 : 28 如此，這但以理，當大利烏王在位的時候和波斯王古列在位的時候，大享亨通。
• 但 10:1 : 1 波斯王古列第三年，有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的，是指著大爭戰；但以理通達這事，明白這異象。