但以理书 2:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是王高抬但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。

📖 语法分析

原文

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

音译

Then malkāʾ to dāniyyēʾl rabbî and mattənān rabrəbān śaggîʾān yəhab to him, and hašləṭēh over all mədînat bābel; and rab-sigənîn over all ḥakkîmê bābel.

语法细节

• *ʾĕdayin*: adverb - then
• *malkāʾ*: definite, masculine singular - the king
• *lə-dāniyyēʾl*: preposition + proper noun - to Daniel
• *rabbî*: perfect, 3rd masculine singular - made great/exalted
• *mattənān*: feminine plural noun - gifts
• *rabrəbān*: feminine plural adjective - great
• *śaggîʾān*: feminine plural adjective - many
• *yəhab-lēh*: perfect, 3rd masculine singular with preposition + 3rd masculine singular suffix - gave to him
• *hašləṭēh*: perfect causative, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - made him ruler
• *mədînat*: construct state, feminine singular - province of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *rab-sigənîn*: construct state, masculine singular + masculine plural - chief of prefects/officials
• *ḥakkîmê*: construct state, masculine plural - wise men of

词义

• *rabbî*: made great/exalted/magnified
• *mattənān*: gifts/presents
• *rabrəbān*: great/large/important
• *śaggîʾān*: many/numerous/abundant
• *hašləṭēh*: made ruler/gave authority/put in charge
• *mədînat*: province/district/region
• *sigənîn*: prefects/officials/governors
• *ḥakkîmê*: wise men/sages/scholars

引用经文

• 但 2:6 : 6 你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裡得贈品和賞賜，並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。
• 但 4:9 : 9 術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裡頭有聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。
• 但 5:11 : 11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
• 但 5:16 : 16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。
• 但 5:29 : 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。
• 创 41:39-43 : 39 法老對約瑟說：　神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。 41 法老又對約瑟說：我派你治理埃及全地。 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上， 43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。
• 民 22:16-17 : 16 他們到了巴蘭那裡，對他說：西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容甚麼事攔阻你不到我這裡來， 17 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。
• 民 24:11 : 11 如今你快回本地去罷！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。
• 撒上 17:25 : 25 以色列人彼此說：這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。
• 撒上 25:2 : 2 在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。
• 撒下 19:32 : 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
• 王下 5:1 : 1 亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使亞蘭人得勝；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 耶 5:5 : 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 但 6:1-2 : 1 大利烏隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。 2 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
• 但 3:1 : 1 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。
• 但 3:12 : 12 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 但 3:30 : 30 那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。