但以理书 5:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。

📖 语法分析

原文

בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃

音译

Then beʾḏayin commanded ʾămar Belshazzar belšaṣṣar and they clothed wəhalbîšû Daniel ləḏāniʾyel purple ʾargəwānāʾ and the chain wəhamnîḵāʾ dî-dahaḇāʾ on his neck ʿal-ṣawwəreh and proclaimed wəhaḵrîzû concerning him ʿălôhî dî he shall be leheweʾ ruler šallîṭ third talətāʾ in the kingdom bəmalḵûṯāʾ.

语法细节

• *beʾḏayin*: temporal adverb - then/at that time
• *ʾămar*: Peal perfect, 3rd person masculine singular - said/commanded
• *belšaṣṣar*: proper noun - Belshazzar
• *wəhalbîšû*: conjunction + Haphel perfect, 3rd person masculine plural - and they clothed
• *ləḏāniʾyel*: preposition + proper noun - Daniel
• *ʾargəwānāʾ*: noun - purple (clothing)
• *wəhamnîḵāʾ*: conjunction + noun - and the chain/necklace
• *dî-dahaḇāʾ*: relative particle + noun - of gold
• *ʿal-ṣawwəreh*: preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - on his neck
• *wəhaḵrîzû*: conjunction + Haphel perfect, 3rd person masculine plural - and they proclaimed
• *ʿălôhî*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - concerning him
• *dî*: relative/conjunction particle - that
• *leheweʾ*: Peal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be
• *šallîṭ*: adjective/noun - ruler/ruling
• *talətāʾ*: adjective - third
• *bəmalḵûṯāʾ*: preposition + noun - in the kingdom

词义

• *beʾḏayin*: then/at that time/immediately
• *ʾămar*: said/commanded/ordered
• *hamnîḵāʾ*: chain/necklace/collar
• *wəhaḵrîzû*: they proclaimed/they announced/they made a proclamation
• *šallîṭ*: ruler/ruling one/having authority
• *talətāʾ*: third/third ruler/one of three

引用经文

• 但 5:7 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
• 但 5:16 : 16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。