但以理书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。

📖 语法分析

原文

אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃

音译

ʾĕdayin to-Dāniyyēʾl in-ḥezwāʾ of-lêləyāʾ rāzāh gəlî; ʾĕdayin Dāniyyēʾl bārik to-ʾĕlāh šəmayyāʾ.

语法细节

• *ʾĕdayin*: adverb - then
• *Dāniyyēʾl*: proper noun, masculine - Daniel
• *ḥezwāʾ*: noun, masculine, emphatic state - vision
• *lêləyāʾ*: noun, masculine, emphatic state - night
• *rāzāh*: noun, masculine, emphatic state - mystery/secret
• *gəlî*: verb, Peal perfect, 3rd masculine singular, passive - was revealed
• *bārik*: verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - blessed
• *ʾĕlāh*: noun, masculine, construct state - God of
• *šəmayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - heavens

词义

• *ḥezwāʾ*: vision/sight/appearance
• *rāzāh*: mystery/secret
• *gəlî*: was revealed/uncovered/disclosed
• *bārik*: blessed/praised

引用经文

• 伯 33:15-16 : 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象， 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
• 民 12:6 : 6 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 但 7:7 : 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 太 2:12-13 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 林前 2:9-9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 但 1:17 : 17 這四個少年人，　神在各樣文字學問（學問：原文是智慧）上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。
• 但 2:22 : 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
• 但 2:27-29 : 27 但以理在王面前回答說：王所問的那奧秘事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王； 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣： 29 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。
• 但 4:9 : 9 術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裡頭有聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。
• 王下 6:8-9 : 8 亞蘭王與以色列人爭戰，和他的臣僕商議說：我要在某處某處安營。 9 神人打發人去見以色列王，說：你要謹慎，不要從某處經過，因為亞蘭人從那裡下來了。 10 以色列王差人去窺探　神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。 11 亞蘭王因這事心裡驚疑，召了臣僕來，對他們說：我們這裡有誰幫助以色列王，你們不指給我麼？ 12 有一個臣僕說：我主，我王！無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。
• 伯 4:13 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，