但以理书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但以理說：神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。

📖 语法分析

原文

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָּהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

音译

ʿănēh Dāniyyēʾl wəʾāmar, lehĕwēʾ šəmēh of-ʾĕlāhāʾ məbārak from-ʿāləmāʾ and-until ʿāləmāʾ, for ḥākəmətāʾ and-gəbûrətāʾ which to-him-it-is.

语法细节

• *ʿănēh*: verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded
• *Dāniyyēʾl*: proper noun, masculine - Daniel
• *wəʾāmar*: conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said
• *lehĕwēʾ*: preposition + verb, imperfect, 3rd masculine singular - may be/let be
• *šəmēh*: noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his name
• *ʾĕlāhāʾ*: noun, masculine, emphatic state - God
• *məbārak*: verb, Pael participle, masculine singular - blessed
• *ʿāləmāʾ*: noun, masculine, emphatic state - eternity/world/age
• *ḥākəmətāʾ*: noun, feminine, emphatic state - wisdom
• *gəbûrətāʾ*: noun, feminine, emphatic state - might/power
• *dî*: relative particle - which/that

词义

• *ʿănēh*: answered/responded
• *lehĕwēʾ*: may be/let be
• *məbārak*: blessed/praised
• *ʿāləmāʾ*: eternity/forever/age
• *ḥākəmətāʾ*: wisdom/knowledge
• *gəbûrətāʾ*: might/power/strength

引用经文

• 诗 113:2 : 2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 诗 115:18 : 18 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！
• 诗 145:1-2 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！ 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 但 2:21-23 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。 23 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。
• 代上 29:10-12 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！ 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
• 伯 12:13 : 13 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
• 伯 12:16-22 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。 17 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。 18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。 19 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。 20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。 21 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。 22 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
• 诗 103:1-2 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 诗 41:13 : 13 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 62:11 : 11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎　神。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 代下 20:21 : 21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！
• 创 14:20 : 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 王上 8:56 : 56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 启 5:12 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 诗 147:5 : 5 我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。
• 箴 8:14 : 14 我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。