但以理书 2:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

📖 语法分析

原文

אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃

音译

ʾantəh malkāʾ, melek malkāyāʾ, that ʾĕlāh šĕmayyāʾ malĕkûtāʾ ḥisnāʾ and-tāqĕpāʾ and-wîqārāʾ yĕhab-lāk.

语法细节

• *ʾantəh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *malkāʾ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *melek*: masculine singular construct noun - king of
• *malkāyāʾ*: masculine plural noun with definite article - the kings
• *ʾĕlāh*: masculine singular noun construct - God of
• *šĕmayyāʾ*: masculine plural noun with definite article - the heavens
• *malĕkûtāʾ*: feminine singular noun with definite article - the kingdom
• *ḥisnāʾ*: masculine singular noun with definite article - the power/strength
• *tāqĕpāʾ*: masculine singular noun with definite article - the might
• *wîqārāʾ*: masculine singular noun with definite article - the glory/honor
• *yĕhab-lāk*: 3rd person masculine singular perfect verb with 2nd person masculine singular suffix - has given to you

词义

• *melek malkāyāʾ*: king of kings/supreme king
• *ʾĕlāh šĕmayyāʾ*: God of heaven/God of the heavens
• *malĕkûtāʾ*: kingdom/royal power/reign
• *ḥisnāʾ*: power/strength/might
• *tāqĕpāʾ*: might/strength/power
• *wîqārāʾ*: glory/honor/dignity
• *yĕhab-lāk*: has given to you/has granted to you/has bestowed upon you

引用经文

• 结 26:7 : 7 主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。
• 拉 1:2 : 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。
• 拉 7:12 : 12 「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士，云云。
• 诗 62:11 : 11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎　神。
• 赛 47:5 : 5 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
• 耶 27:6-7 : 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 但 5:18 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
• 何 8:10 : 10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 启 5:12 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 耶 28:14 : 14 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。
• 王上 4:24 : 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
• 代下 36:23 : 23 波斯王古列如此說：耶和華─天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的，可以上去，願耶和華─他的　神與他同在。
• 箴 8:15 : 15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。
• 赛 10:8 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 但 4:3 : 3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。